I'd be very interested to know where you see speedtraps get set up all the time in your daily commutes through Vancouver (and surrounding area). I'll go first:
Georgia St. viaduct eastbound.
Granville Bridge southbound, right where it 'V's towards the Fir exit. Cops hide behind the barracade that shelters the sidewalk.
Terminal eastbound about 500m before Home Depot.
Stanley Park drive at the bottom of the hill, right before the Tea House parking lot.
South Side Vancouver:
King Edward westbound, between Oak and Granville - 1 block east of Granville.
Granville St. southbound at 30th st.
Cambie St. southbound in the twisty fun part around 33rd ave.